Огонь и лёд

(с) Роберт Ли Фрост.

Мир, говорят, сгорит в огне Иль станет льдом. Вкус страсти я познал вполне - Пожалуй, мир сгорит в огне. Но, если дважды гибель ждет, То ненависть познав сполна, Я знаю, как смертелен лед - Боюсь, зима Нас всех убьет.

Some say the world will end in fire; Some say in ice. From what I've tasted of desire I hold with those who favor fire. But if it had to perish twice, I think I know enough of hate To know that for destruction ice Is also great And would suffice.