Wystan Hugh Auden

Часы останови, забудь про телефон
И бобику дай кость, чтобы не тявкал он.
Накрой чехлом рояль; под барабана дробь
И всхлипыванья пусть теперь выносят гроб.

Пускай аэроплан, свой объясняя вой,
Начертит в небесах “Он мертв” над головой,
И лебедь в бабочку из крепа спрячет грусть,
Регулировщики – в перчатках черных пусть.

Он был мой Север, Юг, мой Запад, мой Восток,
Мой шестидневный труд, мой выходной восторг,
Слова и их мотив, местоимений сплав.
Любви, считал я, нет конца. Я был не прав.

Созвездья погаси и больше не смотри
Вверх. Упакуй луну и солнце разбери,
Слей в чашку океан, лес чисто подмети.
Отныне ничего в них больше не найти.

перевод: И. Бродский

как опыт, ты был бесценен

и, в общем-то, ты понимаешь, что все не зря,
что опыт, бесспорно, ценен и все такое,
что будут еще романы, что вы - друзья
и это не мало, а дело-то рядовое,

у каждого человека таких по сто.
о них потом круто рассказывать будет в баре,
мол, был у меня один, но это было давно.
две родинки возле скулы и на гитаре

бренчал так отчаянно искренне иногда.
смешной, но заботливый, знаешь, такой, домашний.
такие если приходят, то навсегда,
задвинув твои сомненья в далекий ящик.

но как-то вот не случилось - и мы друзья.
на этом ты выдохнешь шумно, запьешь текилой,
и, в общем-то, ты понимаешь, что все не зря,
и жизнь вас давно раскинула, разносила,

как два натирающих задника у штиблет.
что он там другой бренчит на своей гитаре,
и что у любой наверное есть скелет
в укромненьком шкафчике, чтобы рассказывать в баре.

подумаешь родинки, свитер, коньячного цвета взгляд,
смешные привычки, печенья чуть теплые к чаю...
вот ты и подумала. две смски в ряд:
"как опыт, ты был бесценен",
"но я скучаю"

 cr: пряша

Russian people

Русских приходит немного. Для французов русские — это какой-то странный народ.
Их можно узнать по каменному, неприветливому лицу. К ним страшно подходить, французские официанты обычно до последнего момента уверены, что их сервисом недовольны, и очень расстраиваются. А потом, когда забирают тарелочку со сдачей, обнаруживают там 100 евро.
Тогда загадочная русская душа становится еще более загадочной, потому что на протяжении всего ужина ни один русский не показывает никаких признаков удовольствия, не расспрашивает официанта о его делах, не заигрывает с ним и не подшучивает.
Другая загадочная черта русских состоит в красоте русских женщин. Один молодой официант-француз жаловался мне: «Таких красивых русских девушек приходится обслуживать! И вечно они с какими-то хмурыми, сердитыми мужчинами! Я подношу ей блюдо, и мне хочется сказать: «Красавица, зачем он тебе? Вот я, молодой, веселый! Бежим на край света!»

cr: http://old.subbota.com/