CATS

Под необыкновенной луной
И каким ветром занесло вас ночью на свалку?
Должно быть, вы припозднились, возвращаясь от друзей? Или у вас был долгий, нелегкий разговор с любимой? Или, может, вам не спится, потому что в вашей квартире никого нет, кроме вас? Одиночество вполне может вызвать бессонницу.
Ну да ничего. В любом случае - вам повезло. Смотрите, какая луна светит из-за облаков! Огромная, тяжелая - кажется, до нее можно дотронуться руками. Словно приветствуя эту луну, прямо перед вами, на земле, вспыхивают две яркие зеленые звездочки.
И еще, и еще, и еще...
Вы счастливчик, приятель. Вы оказались в нужное время в нужном месте. Именно в эту ночь каждый год Джеллейные кошки собираются на свой волшебный бал.
Как? Вы не знаете, кто такие Джеллейные кошки?

Вот стоит человек с видом "Вот это да!"
Что творится вокруг, он понять не готов.
Неужели же вы никогда-никогда
Не слыхали о стае Джеллейных котов?

(Перевод И. Емельяновой) 

Ну, раз уж вы попали к нам на бал, некрасиво было бы оставлять вас в замешательстве, верно? Так что мы вам расскажем и о стае Джеллейных кошек, и о том, кто нас придумал, и о том, как мы оказались на уэст-эндской и бродвейской сцене...
Ах, да, простите, я забыл представиться - меня зовут Мункустрэп.